LU Zënter 1954 organiséiert de Comité Sainte Barbe Téiteng all 4. Dezember den traditionelle Boarbelendag zu Éiere vun der Schutzpatrounin vun deene Leit, déi der geféierlecher Aarbecht an de Galerien hei am Minett nogaange sinn.

Den 1. Dezember 2022 ass déi Traditioun op den nationalen Inventaire du Patrimoine immatériel vun der UNESCO opgeholl an d‘Kandidatur fir eng international Unerkennung ass an d’Weeër geleet ginn.

D’Gemeng Käl an de Comité Sainte Barbe invitéieren all eis Matbierger, un dëser Traditioun, déi eng grouss Symbolkraaft fir eise Minett huet, deelzehuelen.

Zum Gedenke un eis verstuewe Mineure gi mëttwochs, de 4. Dezember 2024 um Hesselsbierg Böllerschëss (Gaskanounen) ofgeschoss. Mir biede fir Äre Versteesdemech dofir.

FR Depuis 1954, le Comité Sainte Barbe Tétange organise le 4 décembre la traditionelle fête de la Sainte Barbe en l’honneur de tous ceux qui ont travaillé dans les mines de fer du bassin minier.

Depuis le 1er décembre 2022, cette tradition est inscrite á l’inventaire national du patrimoine immatériel de l’UNESCO et une candidature pour l’inscription à l’inventaire international est en cours.

La Commune de Kayl et le Comité Sainte Barbe ont le plaisir de vous inviter à participer à cette tradition, qui a une grande valeur symbolique pour notre région.

Comme chaque année, des coups de mine seront tirés en honneur des anciens mineurs ce 4 décembre 2024. Nous comptons sur votre compréhension eu égard à la haute valeur symbolique de cet évènement.

Programme :

09h45 Formation du cortège au parking Schungfabrik à Tétange

10h00 Départ du cortège vers le cimetière et dépôt de fleurs sur la tombe d’un mineur

10h30 Messe solennelle

11h15 Vin d’honneur offert par la Commune de Kayl au centre culturel Schungfabrik à Tétange

Programme du soir :

Dëst an Dat aus der Minettsgeschicht

Salle Schortgen

18h30 : Allocutions
M. Jean Weiler, Bourgmestre
M. John Lorent, Président du comité Ste Barbe Tétange
M. Marco Boly, Directeur de l’ITM

18h45 : Conférence
Le Monument national des Mineurs et la « Léiffrächen »
Présentation du film & lancement du site web
Intervenants : Sam Klein & Denis Scuto

Conférence présentée par le *C²DH en collaboration avec l’ITM
et le Ministère du Travail

*The Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C²DH)

Salle des fêtes

19h30 : Fête populaire
Animation musicale « D’Paltongszéier » & Assiette froide

*D’Paltongszéier sinn de Claude Pelzer um Tuba an de Claus um Panzpiano. Di zwee gutt Frënn spillen a sangen där schéiner, aler, lëtzebuerger Lidder, fir mat ze sangen a mat ze laache mat vill Jux, Zodi an Tirlititi. Wann d’Paltongszéier um Dill sinn da gëtt et garantéiert e lëschtegen Owend. Dofir Lach, drénk, sang an huel dir fir d’Liewen Zäit!