LU

SCHORTGEN / Mat der Piosch an der Hand vum Jean Portante

D’Theaterstéck « SCHORTGEN / Mat der Piosch an der Hand » beliicht d’Liewe vum Jean Schortgen an d’Geschicht vun der Biergbauindustrie. D’Stéck invitéiert eis, iwwert d’Iddien an d’Handlunge vum Schortgen nozedenken, engem Mineur an éischte gewielte Aarbechter-Deputéierten an der Chamber.

De Schortgen a seng Aarbechtskolleegen hunn d’Realitéit vun hirer Zäit verännert. Hir Geschicht beweist d’Kraaft vum Individuum a vum Kollektiv, déi fundamental sozial Verännerungen erméiglecht huet an domat d’Zukunft vun Dausende vu Leit beaflosst huet – och eis eegen.

Dëst Wierk gëtt gedroen duerch Geschicht, Literatur, Theater a Musek, déi zesummespillen, fir dëser kënschtlerescher Interpretatioun Liewen anzehäuchen!

FR

SCHORTGEN / Mat der Piosch an der Hand de Jean Portante

La pièce de théâtre « SCHORTGEN / Mat der Poisch an der Hand » retrace la vie de Jean Schortgen et l’histoire de l’industrie minière. Elle nous invite à réfléchir aux idées et aux actions de Schortgen, mineur et premier ovrier député élu à la Chambre des députés.

Schorten et ses camarades ont transformé la réalité de leur époque. Leur histoire témoigne de la force individuelle et collective, qui a permis des changements sociaux fondamentaux influençant ainsi l’avenir de milliers de personnes, y compris le nôtre.

Cette œuvre est portée par l’histoire, la littérature, le théâtre et la musique, qui se conjuguent pour donner vie à cette interprétation artistique !