Description fournie par l’artiste Martine Pinnel :

FR Embarquez pour un voyage visuel dans deux charmants villages du sud du Luxembourg, Kayl et Tétange, en découvrant des photographies présentant de multiples facettes de l’histoire et des habitants de ces localités.
Des photos avant et après montrent l’évolution du temps, des impressions à l’intérieur du « Massard » révèlent une vue de l’ancienne industrie sidérurgique du Sud et des collages de détails trouvés dans la commune font deviner au spectateur leur emplacement exact.
Pour compléter la narration, des portraits intimes de visages locaux qui façonnent ces communautés sont exposés au centre de l’exposition.

EN Embark on a visual journey of two charming southern Luxembourg towns, Kayl and Tétange, by discovering photographs showcasing multiple angles of the towns’ history and people.
Before and After photos show the changing of time, impressions inside “Massard” reveal a view of the old steal industry of the South and collages of details found around the commune make the viewer guess their exact location.
Rounding off the narrative, intimate portraits of local faces that shape these communities, and create its vivid tapestry, are displayed in the center of the exhibition.