[DE] Am 1. Mai 2019 jährt sich Jean Schortgens Todestag. Jean Schortgen vertrat seine Wähler in einer schweren Zeit im Abgeordnetenhaus – zwischen Juni 1914 und Mai 1918. Er war der erste Arbeiter, der in die “Chamber” gewählt wurde. In der Sozialdemokratie spielte der Tetinger Arbeiter von Beginn an eine bedeutende Rolle. Auch als im Jahr 1916 die freien Gewerkschaften gegründet wurden, hatte Jean Schortgen seine Hände mit im Spiel. Des Weiteren war er sehr aktiv, um lokale Konsumgenossenschaften ins Leben zu rufen und die materiellen Bedingungen der Schmelz- und Grubenarbeiter zu verbessern. Dass Schortgen am 1. Mai 1918 in der Grube Brommeschbierg einem Arbeitsunfall zum Opfer fiel, steht als Symbol dafür, dass die Sozialbedingungen damals nicht den heutigen entsprachen. Und das Mandat eines Abgeordneten war zu Schortgens Zeit eher dem Benevolat zuzurechnen – bezahlt wurde dafür nichts. Schortgen war also angehalten, neben seinem politischen Mandat zu arbeiten, um seine Familie ernähren zu können. Leisten hätte er sich die Ausübung des politischen Mandats anders nicht können.

[FR] Le 1er mai 1918, Jean Schortgen est mort dans un accident de travail dans la mine Brommeschbierg. Jean Schortgen a été député dans une période difficile pour le pays – entre juin 1914 et mai 1918. Il a été le premier ouvrier élu à la Chambre des députés. Le mandat de député n’était pas encore rémunéré à l’époque – il fallait donc gagner sa vie en travaillant à côté de ce mandat politique ou bien disposer d’assez de moyens financiers pour se permettre de siéger comme député. Jean Schortgen a joué un éminent rôle dans la création de la social-démocratie au Luxembourg. Et les syndicats libres ont également été fondés en 1916 avec l’aide efficace de Jean Schortgen. Jean Schortgen est mort sur son lieu de travail le jour que nous organisons aujourd’hui la fête du travail – un symbole en soi.